เบิร์ก
เหนือจุดสิ้นหวัง 12 วัน ก่อนจุดแข็งตาย สอง สาม องศา
อยู่ในพิกัด เส้นเมอริเดียน อันทนทุกข์
หมู่บ้านข้าสรุปสั้นๆปักหลัก
อยู่ที่นี่มา 7 ชั่วอายุคนแล้ว แต่บ้านเรือนทุกหลังยังใหม่
ตกปลา ล่าสัตว์ ทิวทัศน์ยามอัศดง ช่างงามแท้
แต่ติดอยู่อย่าง ปัญหาสัตว์รบกวน
ที่อื่นส่วนใหญ่เจอแต่ยุงไม่ก็หนู
แต่เราเจอ
มังกร!
เป็นชาวอื่นคงย้ายหนี แต่เราไม่
เพราะเราคือ ไวกิ้ง
เป็นพวกหัวแข็งแต่กำเนิด
ข้าชื่อ ฮิคคัพ(สะดือจุ่น)
ชื่อดีจริงๆ ข้ารู้แต่ชื่อที่แย่กว่านี้ก็ยังมี
พ่อ แม่เชื่อว่าชื่อแย่จะทำให้ภูตผีกับโทรล กลัว
ยังกะเป้นไวกิ้ง ยังไม่น่ากลัวพองั้นแหละ
อรุณสวัสดิ์
แกทำอะไร?เข้าบ้านไป๊!
กลับบ้านไปซะ
เอาไอ้ตัวป่วนนี่ออกมาทำไม..... เจ้าออกมาทำไม?กลับเข้าบ้านไป้!
เขาชื่อ สโตอิค ผู้ยิ่งใหญ่
ว่ากันว่า เมื่อตอนเขายังแบเบาะ เขากุดหัวมังกร ได้เพียบเลยแหละ
คุณเชื่อม้ะ?เชื่อเห้อะ
เจ้ามีอะไร?
หนามคึก เพลิงเมฆา ไอ้สองหัว อ้อ ลืมไปอย่าง เพลิงพิฆาตด้วย
เพลิงนิลล่ะ?
ไม่เจอ ดีแล้ะ
โอ้ย คบเพลิง
เจ้านี่ดีจัง ออกมาเป็นตัวถ่วงจนได้ นึกว่าโดนซิวไปแล้ว
ใคร? ข้าเหรอ?บ้าน่า..ตัวล่ำบึ้ก อย่างข้ามังกรไม่ชอบหรอก
มันไม่รู้จะจัดการยังไง กับกล้ามเนี่ย
มันกลัวก้างติดฟันน่ะซิ
ชายบ้องตื้น ขี้เต๊ะ กับมืออะไหล่เปลี่ยนได้ นี่คือ ก็อบเบอร์
ข้าน่ะเป็นศิษย์ เข้าตั้งแต่ยังตัวกะเปี๊ยก
แบบ ตัวเล็กกว่าเนี้ยะ
เคลื่อนแนวรบลงไปข้างล่าง เราจะยิงถล่มมัน
นี่แหละ หมู่บ้านเก่าแก่ แต่บ้านทุกหลังยังใหม่ สด เสมอ
ไปเลย!
และนั่น ฟิชเลค
สน็อตเลาท์
แฝด รัฟนัท และ ทัฟนัท
และ...
แอสทริด
หน้าที่พวกเขาเท่ กว่าเยอะ
ไม่เอาน่า ให้ข้าออกไปเถอะ ขอร้อง ให้ข้าแจ้งเกิดบ้าง
พอแล้ว เจ้านะหลายครั้งแล้ว
แค่ 2 นาทีข้าก็ฆ่ามังกรได้ รับรอง ชีวิตข้ารุ่งกว่านี้แน่
บางทีข้าอาจจะได้สาวๆ
เจ้าเนี่ยนะ หยิบฆ้อนก็ไม่ขึ้น เหวี่ยงขวานก็ไม่ไหว
ขว้างไอ้นี่ยังไม่ไปด้วยซ้ำ
ก็ได้ๆ แต่ข้าใช้นี่
ข้าใช้ที่ดีดแทน
ไอ้เนี่ย ไอ้ที่เจ้าสร้างเนี่ย มันทำเดือดร้อนไปทั่ว
ถ้าเจ้าอยากจะออกไปรบ ไปสู้กับมังกรจริงๆ
เจ้าต้องพอที่กับไอ้ พวกเนี้ยะ
มันรวมข้าด้วยอ่ะดิ่
เออนั่นแหละ
เลิกซะที่เจ้าทำอยู่
อ้อ... เออ ใช่
ท่าน กำลังเล่นกับไฟอยู่นะเนี่ย
ข้าเก็บกดความห่ามแบบไวกิ้งไว้
ระเบิดขึ้นมาอย่ามาว่าล้ะกัน งั้นข้าจะลองเสี่ยงละกัน
ลับดาบให้ข้า เร็ว!
สักวันข้าจะออกไป
เพราะการฆ่ามังกรได้ คือเกียรติยศของคนที่นี่
ได้หัว เพลิงเมฆาอย่างน้อยก็ได้เกิด
แหนมคึก ดุหน่อย แต่ถ้าข้าล้มได้สักตัว รับรองจะได้ หญิงมาควงแน่
แล้ว ซิพสองหัวล่ะ
ไม่เหมือนใคร มีสองหัว ดังเป็น 2 เท่า
เรือระเบิดแล้ว
ระดมยิงระเบิดจากด้านล่าง
ยิงได้
จากนั้นก็เจ้า พญาเพลิงพิฆาต
ต้องไวกิ้งขั้นเทพเท่านั้น จึงจะไล่ล่า และล้มมันได้
ชอบเขย่าขวัญ โดยการจุดตัวเอง ให้ลุกเป็นไฟ
เติมกระสุน!
แต่ว่าที่สุดก็คือ
มังกรที่ไม่มีใครเคยเห็น
เราเรียกมันว่า.....
เพลิงนิล! หลบเร็ว
โดด
พันธุ์นี้ไม่เคยขโมยเสบียง ไม่เคยเปิดเผยตัว....
ไม่เคยพลาดเป้า
ไม่เคยมีใครฆ่าเพลิงนิลได้
แต่ข้านี่แหละจะเป็นคนแรก
เจ้าอยู่นี่นะ ข้าจะออกไปช่วยข้างนอก
อยู่...นี่
ห้ามออก
ไม่ต้องออก
เฮ้ เจ้าจะไปไหน?กลับมานี่นะ!
ข้ารู้แล้ว เดี๋ยวข้ากลับมา
ระวังด้วย! ไอ้ตัวนี้ยังมีฤทธิ์อยู่
มาสิ ออกมาๆ! มาเป็นเป้าให้ข้า
โดนเหรอ? ข้ายิงโดนด้วย!
มีใครเห็นบ้าง?
ถามเฉพาะคนนะ
เฝ้าไว้อย่าให้มันหลุดได้! ครับผม
หมดไฟแล้วล่ะซิ
อ้อ มีอยู่อย่างที่ทุกคนต้องรู้ไว้
ขอโทษฮะ พ่อ
แต่ข้ายิงเพลิงนิลได้นะ มันไม่เหมือน หลายๆครั้งที่แล้วนะ พ่อ
ข้ายิงได้จริงๆ
ทุกคนกำลังหัวปั่น แล้วข้าก็ได้ช่องยิงพอดีน่ะ
มันร่วงแถว เรเวน พอยท์ จัดคนออกคนหาสิ...
พอแล้ว!
พอเห้อะ!
ลูกออกมาทีไร ป่วนกันไปหมด
เห็นไหมว่าพ่อมีปัญหาใหญ่กว่าต้องคุม........
ใกล้จะหน้าหนาวแล้ว พ่อมีหน้าที่ ต้องหาเลี้ยง คนทั้งหมู่บ้าน
รู้กัน 2 คนนะ ข้าว่าชาวบ้าน กินน้อยลงก็ดีนะ
มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆนะ ฮิคคัพ
แค่คำสั่งง่ายๆนี่ก็ทำไม่ได้?
ช่วยไม่ได้นี่พ่อ ข้าเห็นมังกรทีไร มันอดใจไม่อยู่ จนข้าอยากจะ....
ฆ่ามันอ่ะ ท่านเข้าใจป่ะ? อย่างว่า ข้าก็เป็นเงี้ยะ อ่ะพ่อ
เจ้าเป็นได้หลายอย่างเลย ฮิคคัพ แต่ไม่ใช่ นักฆ่ามังกรแน่ๆ
กลับบ้านไปซะ ตามไปส่งให้ถึงที่
ข้าต้องเก็บกวาดที่เขาทำไว้
ผลงานเข้าตามากพวก ไม่เคยเห็นใครทำเละเท่านี้ เจ้าช่วยได้เยอะ
ขอบใจๆ
ข้ายิงโดนจริงนะ จริงเรอะ
พ่อไม่เคยฟังเลยอ่ะ สักครั้งเลยเรอะ
ถึงฟังก็ทำหน้าแบบ เบื่อเซ็งอ่ะ ยังกะโดนฉก แซนวิชเนื้อ งั้นแหละ
'โทษนะบ๋อย เจ้าส่งผิดแล้วล่ะ
ข้าไม่ได้สั่งลูกชายแบบนี้ ข้าสั่งตัวใหญ่ๆ บึ้กๆ
แต่นี่มันกุ้งแห้ง ปากดีชัดๆ
ไม่ๆเจ้าคิดงี้มันไม่ดีน้ะ
เขาไม่ได้ดูรูปลักษณ์ภายนอก แต่นิสัยเจ้าต่างหาก ที่มันเหลือทน
ขอบคุณ ช่วยได้เยอะ
เอาตรงๆนะ สรุปคือ เจ้าเลิกทำ สิ่งที่ไม่ใช่ตัวเองซะที
ข้าก็แค่อยากเป็นเหมือน ไวกิ้งคนอื่นมั่ง
ศึกนี้ถ้ามันไม่ตายเราก็ตาย
และนี่เป็นทางเดียวที่จะกำจัดมัน
เราต้องหารังมัน แล้วก็ทำลายซะ มันจะได้ ออกจากที่นี่ ไปหาที่อยู่ใหม่
ออกค้นกันอีกครั้ง ก่อนน้ำแข็งกลุ่มใหญ่
แต่ไม่เคยมีใคร ได้กลับมาเลย
เราคือไวกิ้ง ถือเป็นความเสี่ยงในอาชีพอยู่แล้ว ใครจะไปบ้าง?
ดีงั้นใครที่อยู่ก็ช่วยดูแล ฮิคคัพด้วย
มันต้องงี้ซิ
ข้าต้องไปเตรียมตัวแล้ะ
ไม่ข้าอยากให้เจ้าอยู่ฝึกเด็กรุ่นใหม่ที่นี่
อ้อ ดีจริงระหว่างที่ข้ายุ่ง ก็ปล่อยให้ ฮิคคัพ อยู่กับเตาหลอม
อยู่กับอาวุธ สารพัด ทั้งหลายแหล่ ไม่น่าเป็นห่วงเลยใช่ม้ะ?
ข้าจะทำไงกับเค้าดี ก็อบเบอร์?
ก็ให้เค้าฝึกด้วยซะเลยซิ
ข้าถามจริงนะ ก็ตอบจริงนี่
เขาคงตายตั้งแต่เจ้า ยังไม่ปล่อย มังกรตัวแรก ออกจากกรงแล้ว
เจ้าอย่ามา หยั่งรู้น่า ไม่ข้ารู้
ผิดล่ะ ข้ารู้
ฟังนะ เจ้าก็รู้จักเค้าดี..
ตั้งแต่แรกแล้วที่เค้า.......ไม่เหมือนใคร
ไม่เคยฟังอะไร แถมยังสมาธิสั้นยังกะลิง
พาเขาไปตกปลา เขาดันไปวิ่งไล่จับโทรลซะนี่
มันจริงๆเลยนะ ชอบขโมยถุงเท้า
แต่เอาไปแต่ข้างซ้าย ไม่รู้ทำไม?
ตอนข้าเด็กนะ เอาอีกละ
พ่อบอกข้าให้เอาหัวกระแทกกับหิน ข้าก็ทำ
ในใจก็คิดว่ามันบ้า แต่ก็ไม่ท้วงอะไร เจ้ารู้มั๊ย เกิดอะไรขึ้น?
ก็ปวดหัวดิ่ หินแตกเป็น2ส่วน
เหมือนสอนข้าให้รู้ศักยภาพ ไวกิ้ง ก็อบเบ่อ
ให้ข้าสามารถถล่มภูผา สะกดผืนป่า
สยบ ผืนน้ำ
แม้จะเด็ก แต่ข้าก็รู้จักตัวเอง เห็นอนาคตตัวเอง....
แต่ฮิคคัพไม่ใช่เลย
เจ้าห้ามเค้าไม่ได้หรอก สโตร์ค เจ้าทำได้แค่ เตรียมพร้อมให้เขา
ข้ารู้ว่า มันเหมือนจะสิ้นหวัง แต่ว่า เจ้าไม่ได้อยู่ ปกป้องเขาไปได้ตลอด
เดี๋ยวเขาก็ต้องออกไปลุย เผลอๆตอนนี้ เขาคงออกไปแล้ว
พระเจ้าคงเกลียดข้า
คนอื่นเค้าทำมีดหาย ทำแก้วหาย แต่ข้าเนี่ย ทำมังกรหาย
นี่ข้ายิงได้เหรอ? ข้าทำได้
สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว เย้!
ข้าเป็นผู้พิชิต สัตว์ร้ายตัวนี้!
ข้าจะฆ่าแก ไอ้มังกรร้าย
ข้าจะควักหัวใจแกออกมาไปให้พ่อข้าดู ข้าคือไวกิ้ง
ข้าคือไวกิ้ง!
ข้าทำได้
ฮิคคัพ
พ่อ?
ข้ามีเรื่องจะคุยกับท่าน พ่อมีเรื่องจะคุยกับลูกเหมือนกัน
ข้าจะไม่สู้กับมังกรแล้ว ข้าว่าถึงเวลาที่เจ้าจะสู้กับมังกรแล้ว
หา? อะไรนะ?
เจ้าพูดก่อนสิ ไม่พ่อพูดก่อน
ก็ได้ เจ้าจะได้ตามที่หวัง
เจ้าจะได้ไปฝึกสู้กับมังกร พรุ่งนี้เช้า
โอ้ ข้าน่าจะพูดก่อน
คือว่า ท่านก็รู้ว่าเอ่อ... มีไวกิ้งที่สู้กับมังกรเยอะอยู่แล้ว....
แต่เรามีพอแล้วเหรอ ไวกิ้งในครัว หรืองานซ่อมบ้าน จุ๊กจิ๊ก....
เจ้าต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ เอ่อ..คือข้าไม่อยากสู้กับมังกรแล้ว
อย่ามาน่า ข้ารู้เจ้าหน่ะอยาก งั้นพูดใหม่ พ่อ ข้าน่ะฆ่ามังกรไม่ได้
เดี่ยวลูกก็ฆ่าได้เองแหละ
ข้าทำไม่ได้แน่นอน
ถึงเวลาแล้วฮิคคัพ พ่อ ไม่ฟังข้าเลย?
เรื่องนี้มันเรื่องจริงจังนะ ลูก
เมื่อเจ้าพกขวานเล่มนี้ เจ้าพกศักดิ์ศรีของชาวไวกิ้ง
เจ้าต้อง เดินอย่างไวกิ้ง พูดอย่างไวกิ้ง คิดอย่างไวกิ้ง
ไม่เอาแบบเนี้ยะ แต่ดูข้าสิ
ได้ไหม? รู้เหมือนท่าน พูดเอง เออเอง เลยนะ
ได้ไหม?
ได้ฮะ
เยี่ยม ตั้งใจฝึกนะ
แล้วข้าจะรีบกลับเท่าที่ข้าจะทำได้
ข้าจะรอท่านอยู่ที่นี่ มั้งนะ
ขอต้อนรับสู่การฝึกสู้มังกร
ลุยแล้วห้ามถอยนะ
ขอโดนไฟลวกจริงๆสักตั้งเด้
ข้าอยากได้รอยขย้ำ ตรงไหล่ หรือหลังนี่แหละ กำลังสวย
ใช่ ต้องได้แผลเป็นที่ระลึกถึงจะมันส์
ใช่ ต้องอย่างนั้นถึงยิ่งเจ็บยิ่งจี๊ด ใครปล่อยมันเข้ามา?
เอ้า เริ่มกันเลย ใครผลงานดีที่สุด
จะได้รับเกียรติ ในการสังหารมังกรตัวแรก ต่อชาวเผ่าเราทุกคน
ฮิคคัพ ฆ่าเพลิงนิลไปแล้ว ก็หมดสิทธิ์แล้วมั้ง?
เจ้าจะมาฝึกทำไม เก่งแล้วนี่?
ไม่ต้องห่วงน่า เจ้ามันตัวกะเปี๊ยก ไม่ตกเป็นเป้าของมังกรได้หรอก
มันจะคิดว่าเจ้า ไม่บ้าก็พิการ แล้วมันก็จะ หันไปหาไวกิ้งคนอื่นแทน
หลังประตูนี้
มีมังกรพันธุ์ต่างๆ ที่เจ้าต้องเรียน ที่จะสู้กับมัน
เพลิงเมฆา จอมโหด ความเร็ว 8 พลัง 16
ซิพสองหัว จอมอัปลักษณ์ 5 Slip strikes twice
พญาเพลิงพิฆาต พลังเพลิง 15
แล้วเจ้าจิ๋วจี๊ด จู่โจม 8 ความแม่น 12
พอได้แล้ว!
และมังกร แหนมคึก พลังเขี้ยว 8
เฮ้ย เดี๋ยว จะไม่สอนอะไรก่อนเหรอ?
ข้าเชื่อในการเรียนจากภาคปฏิบัติ
วันนี้จะฝึกการเอาตัวรอด ถ้าโดนมันยิงก็คือเดี้ยง
เร็ว.....อะไรคือสิ่งแรกที่ต้องมี?
หมอ ความเร็ว+5?
โล่? หยิบโล่เร็ว
อุปกรณ์สำคัญที่สุดก็คือหยิบโล่ป้องกันตัว
ถ้ามีตัวเลือก 2 ตัวให้เลือก ระหว่างดาบกับโล่ จงเลือกโล่
ปล่อยนี่มันของข้า อันอื่นมีตั้งเยอะ
เอาอันนั้นสิลายดอกไม้ เหมาะกับผู้หญิง
อุ๊ย อันนี้แถมคราบเลือดด้วย
ทัฟนัท รัฟนัท เจ้าถูกแล้ว
แล้วโล่ยังมีประโยชน์อีกอย่างนึง
เสียงดังไง
ทำให้มันเสียสมาธิในการเล็ง
มังกรมีขีดจำกัดในการยิง
แล้วเจ้าแหนมคึกยิงได้กี่ครั้ง
5 ไม่ใช่ 6
ใช่ 6 คนละทีพอดี
ข้ารู้
ฟิชเลค.....
ฮิคคัพ เข้าไปลุย!
ข้ามีห้องส่วนตัวที่บ้านแล้วนะ
ไว้มาออกกำลังกันได้นะ ดูเจ้าชอบออกกำลังนะ
เจ้าออกแล้ว
งั้นก็เหลือแค่เจ้ากับข้าแล้ว ไม่ แค่เจ้าคนเดียวน่ะ
เหลืออีกนัดเดียว
ฮิคคัพ!
พอแล้ว ครบ 6 แล้ว กลับเข้าไปนอนได้ แล้วไอ้เจ้า ไส้กรอกมีขา
ยังมีโอกาสให้แก้ตัวอีก ไม่ต้องห่วง
จำไว้ว่ามังกรน่ะคิดอย่างเดียว..........
อย่างเดียว ฆ่าศัตรูให้ได้
แล้วทำไมแกไม่ทำล่ะ?
บ้าชะมัดเลย
ทำไมเจ้าไม่บินหนีไปล่ะ?
เอาล่ะ วันนี้แอสทริด พลาดตรงไหน?
ข้าตีลังกาผิดจังหวะ ฐานเลยไม่มั่นคง ก็เลยเสียหลัก
ใช่ ก็เห็นๆอยู่ ไม่ๆ เนี่ยล่ะสไตล์แอสทริด
ใช่เขาพูดถูกต้อง เคี่ยวกับตัวเองเข้าไว้ แล้ว ฮิคคัพ พลาดตรงไหน?
ตรงที่มาฝึก ตรงที่ ไม่โดนแด๊ก
ตรงที่มาอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่
ขอบคุณมาก แอสทริด เอ้า เอานี่ไปอ่านให้ขึ้นใจ
คู่มือปราบมังกร...รวมข้อมูล เกี่ยวกับมังกรทุกพันธุ์ ที่เราเคยเจอ
คืนนี้มันไม่บุกแน่ อ่านซะ
ว่าไงนะ? อ่านเนี่ยเหรอ? ตอนยังมีชีวิตอยู่เนี่ยนะ
เราจะอ่านหนังสือไปทำไม? ทั้งๆมีของจริง ให้เราฆ่าอยู่แล้ว
ข้าอ่านไปตั้ง 7 รอบ มันมี มังกรวารี ด้วย มันชอบพ่นน้ำเดือด ใส่หน้าคน
และอีกพันธุ์นึง ไอ้นี่ชอบฝังร่างตัวเองไว้ใน.....
เฮ้ ฟังดูดีนี่ ถ้าแกไม่พูดมาก ก็อาจจะอ่าน แต่ไม่ใช่ตอนนี้แน่
อ่านกันไปเหอะ ขอเรียนของจริง เฮ้ หยุดนะ
เราคงต้องแบ่งกันอ่านแล้วเน้อะ? อ่านแล้ว
งั้นข้าก็เหมาดิ่? เยี่ยมเจอกันพรุ่งนี้นะ
การแยกประเภทมังกร.........
ประเภทจู่โจม เขย่าขวัญ ลึกลับ
กลองอัศนี มังกรพันธุ์นี้ รักสันโดษ ชอบอยู่ตามถ้ำทะเล ห้วงน้ำลึก
เมื่อตกใจ จะส่งคลื่นเสียงมรณะ ออกมา ซึ่งสามารถฆ่าคน ที่เข้าใกล้ได้
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง พบให้ฆ่า
ไพรพินาศ มังกรยักษ์ที่มีปีกคมมาก สามารถเฉือนต้นไม้ใหญ่ได้
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง พบให้ฆ่า
พญาเดือด สามารถพ่น ละอองน้ำร้อนใส่เหยื่อ
ผลัดปีก แม้พึ่งฝักจากไข่ ก็สามารถ พ่นกรดใส่ได้ พบให้ฆ่า
แหนมคึก ซิพสองหัว ยมฑูต
จอมหักกระดูก กระซิบสั่งตาย
เผาร่างเหยื่อ ฝังร่างเหยื่อ ทำเหยื่อสำลัก
ขวักเครื่องในเหยื่อ ออกมา....
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง เป็นอันตรายอย่างยิ่ง
พบให้ฆ่า พบให้ฆ่า
เพลิงนิล ความเร็ว ไม่ทราบ ขนาด ไม่อาจระบุ
แต่มันคือทายาทของอสูรสายฟ้าและพญายม
อย่าเผชิญหน้าหรือสู้กับมันเด็ดขาด
ทางเดียวที่จะรอด คือซ่อนตัว และภาวนา อย่าให้มันหาเจอ
เราใกล็ถึงแล้ว ข้าได้กลิ่นมัน
ระวังด้วย
ล่องเข้าไป หักซ้ายเต็มตัว เข้า Devil's gate
หักซ้ายเต็มตัว หักซ้ายเต็มตัว
เฮ้ คือข้าอ่าน ในคู่มือแล้ว มันไม่มีข้อมูล ของเพลิงนิล เลย
มีเล่มอื่นมั๊ย? แบบภาคต่อ? ไม่ก็ โบชัวแนะนำเจ้าตัวนี้?
สมาธิ ฮิคคัพ ช่วยพยายามหน่อย
วันนี้เราจะมาเรียน เรื่องการจู่โจม
เพลิงเมฆา ว่องไว และฝีเท้าเบา พวกเจ้าจะต้องไว และเร้วยิ่งกว่า
ข้าเริ่มข้องใจ วิธีการสอนของท่านแล้ว
หาจุดอับสายตา มังกรมีทุกตัวแหละ
หามันให้เจอ เข้าไปซุ่มแล้วจู่โจม
แกเคยอาบน้ำบ้างมั้ยเนี่ย? ไม่พอใจก็ไปหาจุดอับใหม่ดี๊
ข้าเองจะจัดให้เจ้าเอาม้ะ?
ตาอาจจะอับแต่หูมันไม่ได้อับด้วย
เฮ้ แล้วข้าจะหาข้อมูลเพลิงนิลได้ไง?
ไม่เคยมีใครเจอมัน แล้วรอดมาเล่า เฮ้ ไปสิลุยต่อ!
ข้ารู้ๆ แต่สงสัยอ่ะ
ทูนหัวระวัง เดี๋ยวข้าลุยให้เอง
แดดมันแยงตาข้าพอดีน่ะ แอสทริด เจ้าไม่เคยพลาดรึไง?
หาอะไรบังแดดไม่ได้หรือไง? ข้าเลยขว้างไม่โดนเลย
มีใครเห็นมันเดินบ้างป่าว?ฮิคคัพ
ฮิคคัพ!
รักกลางสมรภูมิ เจ้าเงียบคงจะดีกว่า
เดี๋ยวข้า...ทำไมไม่...
เยี่ยมมาก แอสทริด
เจ้าเห็นเรื่องนี้มันขำรึไง?
พ่อ แม่ จะส่งต่อศึกนี้ มาให้เรา ไปคิดเอาว่า จะอยู่ข้างไหน
เจ้าฟันกุดเหรอ?
ข้าสาบานได้ว่าข้าเห็นเจ้ามี........
เขี้ยว
ไม่ อย่านะ ไม่เอานะ.....
มันหมดแล้ว
มันบิดทีเดียว มันกัดเนื้อข้าขาด กลืนลงไป หมดทั้งมือ
พอมันกิน คงรู้ว่า เนื้อข้ามันอร่อย
มันคงไปบอกต่อ เพราะอีกเดือนต่อมา เพื่อนมันก็กลับมา เอาขาข้าไป
มันเหลือเชื่อจริงนะ ที่มือท่าน เข้าไปอยู่ใน ตัวมังกรได้?
ถ้าจิตท่านสั่งการมือได้ ท่านก็ฆ่ามันได้
บีบหัวใจ หรืออะไรสักอย่างที่ทำให้มันตาย
ฟังแล้วของขึ้นชะมัด ข้าจะแก้แค้น ให้กับแขน และมืองามๆ ของท่าน
ข้าจะขอสับขามังกรทุกตัว ที่ข้าสู่ด้วยฟันของข้า!
ที่ถูกคือเจ้าต้องเด็ดปีก และหางมัน
มันก็บินไม่ได้ หนีไปไม่ได้
ร่อนตกลงพื้น ไม่รอดแหงม ใช่
อื้ม เอาล่ะข้าไปนอนล่ะ
พวกเจ้าก็ไปนอนซะ พรุ่งนี้ได้เจอของดีแน่
ค่อยๆไปช้าๆ อย่างมั่นคง และเจ้าจะได้เจอ กับเพลิงพิฆาต
แต่ใครจะได้ฆ่ามันน้า? ต้องข้าอยู่แล้ว ฟ้าสั่งมา เข้าใจ๋?
โอ้ แม่เจ้าให้ไปสักด้วยเหรอเนี่ย? ไม่ นี่ข้ามีตั้งแต่เกิด
ข้าติดอยู่กับเจ้า ตั้งแต่เกิดแล้ว ข้าไม่เคยเห็นมัน มาก่อนเลย
ก็เจ้าไม่เคยมองข้า จากด้านซ้ายนี่นา
หวัดดี เขี้ยวกุด ข้าแวะเอามื้อเช้ามาให้หน่ะ หวังว่าเจ้า คงกำลังหิวนะ
ว้าว เหม็นใช้ได้นะ
เรามี แซลมอน ปลาค๊อดสดๆจากไอซ์แลนด์ และก็ ปลาไหลรมควัน
ไม่ๆๆๆ ไม่เปนไร ข้าเองก็ไม่ค่อบชอบมันเท่าไหร่
นั่นแหละ ไม่ต้องสนใจข้านะ
ขอข้าทำอะไรอยู่ตรงนี้แป๊ปนึง
เอาล่ะ......
โอเคๆ......
ไม่เลวแหะ
โอ้ว ไม่ๆ!
มันได้ผล!
ใช่ๆ ฝีมือข้า
วันนี้เราจะฝึกทีมเวิร์ค
ถ้าหัวมังกรเปียกมันก็พ่นไฟไม่ได้
ซิพ2หัวจอมอัปลักษณ์ เป็นตัวที่จัดการยากที่สุด
หัวนึงพ่นแก๊ส อีกหัวจุดไฟ
ต้องดูให้ออกว่าหัวไหนเป็นหัวไหน
ฟันของมัน คมเหมือนดาบ มันจะปล่อยพิษ เพื่อช่วยย่อย
มันจะบดขยี้เหยื่อ แล้วก็ พอซะทีได้ไหมเนี่ย?
ไม่ว่ามันจะโผล่หัวไหนอกมา?นู่น!
เฮ้ นี่พวกเราเองเจ้าโง่
ขอโทษทีเห็นก้นใหญ่ๆ นึกว่าเป็นมังกร
แค่หุ่นคล้ายมังกร ข้าไม่เห็นมันจะแปลกตรงไหน
เดี๋ยว...
โอ๊ยเจ็บ เจ็บเป็นบ้าเลย โอ๊ย!
โอกาสรอดเหลือแค่หลักเดียวแล้ว
ผิดหัว
ฟิชเลค!
เอาเลย ฮิคคัพ!
โฮ้ ไม่นะ
ฮิคคัพ
ถอย ถอย ถอย!
อย่าให้ข้าพูดซ้ำนะ! เอาล่ะกลับเข้ากรงซะ!
คิดทวนที่แกทำลงไป
แค่นี้ใช่ไหม๊?
ข้ามีธุระต้องไปทำหน่ะ... เจอกันพรุ่งนี้นะ
เฮ้!
ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะทำได้น่ะ! เจ้าทำได้ไงน่ะ?
ข้าลืมขวาน ไว้ในสนามฝึกน่ะ ไปกันก่อนเลยนะ เดี๋ยวข้าตามไป
นี่คือเจ้าจิ๋วจี๊ด
เฮอะ มันตัวกระจิ๊ดนึง โอ๊ย เอามันออกไป!
โอ๊ยเจ็บ! เจ็บโว้ย!
เก่งล้ำเจ้าอีกหน่ะ
อะไร?
เยี่ยมมาก
ฮิคคัพ
ฮิคคัพ เจ้าอยู่ตรงนั้นรึเปล่า?
อ้าว แอสทริด ว่าไงแอสทริด
ปกติข้าไม่สอดรู้สอดเห็น เรื่องของชาวบ้านนะ แต่ เจ้าทำตัวแปลกๆ
กว่าปกติด้วย
ไง อย่างน้อยก็เจอรังมันใช่ไหม ไม่เฉียดเลยสักนิด
เจริญ เจ้าคงไปได้สวยกว่าข้า
แน่นอน ข้าไปได้ดีเชียวแหละ หมายถึง ข้าปลดปัญหา ของลูกเจ้าได้ ใช่
ข้ายินดีด้วยนะสโตร์ค ตอนนี้ชาวบ้านทุกคนโล่งอก
ไม่มีแล้วลูกชายตัวแสบของเจ้า รอดพ้นซะที
กำลังจะมีการปิดหมู่บ้าน ฉลองใหญ่
ใช่ๆ ที่นี่แหละ
ไม่อยู่แล้ว?
ใช่ไม่อยู่ หายไปตั้งแต่ช่วงบ่าย แต่จะว่าเขาไม่ได้หรอก
เป็นคนดังมันเหนื่อย
ไม่มีทาง ที่เขาจะผ่านหมู่บ้าน โดยไม่มีคนกรี๊ดกร๊าด
ฮิคคัพ? ใครจะนึกล่ะ?
ว่าเค้าจะมีวิธี ปราบสัตว์ร้ายได้
เอาล่ะ เพื่อนเรา มาเริ่มกันแบบช้าๆนะ
แบบไหนดีนะ ใช่แบบสาม ไม่เอาๆ แบบสี่ๆ
เนี่ยละ เป็นไงเป็นกัน
ลุยเลยเพื่อนลุยเลยๆ
ใช่เนี่ยล่ะ!
'โทษที
ข้าผิดเอง
เออๆ ระวังอยู่เป็นแบบที่สี่ ไม่ๆแบบสาม
เย้ ลุยเลย Baby!
ยอดจริง เหินฟ้า....
โว้ววว........
ตกแล้วๆ!
ม่ายยยยย!
ตายแน่! แย่แล้ว!
เอาล่ะไม่เป็นไร! โอ้ ไม่ๆ ไม่ใช่ทางนั้น
เย้!
ไม่เอานะ.....
อ่า ขอบใจ ข้าไม่หิว
ข้างในไม่กันไฟสินะ?
เอานี่
ที่เรารู้มาเกี่ยวกับเจ้ามันผิดหมด
พ่อ ท่านกลับมาแล้วเหรอ!
ก็อบเบร์อเขาไม่อยู่อ่ะ แล้ว.......
ข้ารู้แล้ว
พ่อมาหาเจ้าต่างหาก
จริงง่ะ? ก็เจ้ามีอะไรปิดข้าอยู่น่ะสิ
ข้าเนี่ยนะ?
ลูกคิดว่าจะปิดพ่อได้ ไปถึงเมื่อไหร่ล่ะ?
เอ่อ ข้าไม่เข้าใจวาเอ่อ....
ไม่มีเหตุอะไร บนเกาะนี้ ที่จะ รอดหูรอดตา ข้าได้
มาจับเข่าคุย เรื่องมังกรกัน
โอ้ ตายแหงม.....
พ่อ ข้า ข้าขอโทษ
ข้าอยากจะบอกท่านนะ แต่ข้าไม่รู้ว่า จะพูดยังไง.....
นี่ พ่อไม่โกรธ? นี่ล่ะที่พอหวังไว้!
จริง? เชื่อพ่อซี้....
ฝีมือเจ้า จะดีขึ้นเรื่อยๆ ลองได้ลากไส้ เพลิงเมหาออกมาดูสักครั้ง
ได้ เอาหัวไอ้แหนมพุก เอามาประจานไว้ ที่ปลายหอก
เจ้ารู้สึกถึงมันจริง พ่อล่ะกลุ้มใจ เรื่องเจ้ามาตลอด ลูกพ่อ
เจ้าเอาแต่ก่อเรื่องวุ่นๆ ให้กับชาวไวกิ้ง เบิร์ก มาตลอด
ราวกับกับเทพโอดิน ลงโทษ จนพ่อเกือบจะ ถอดใจไปแล้ว
เมื่อพ่อได้ข่าวของลูก โฮะ! เหมือน เทพธอร์ มาโปรด
ตอนนี้เจ้าทำได้เยี่ยม ในตอนฝึก......
ในที่สุดเราจะได้พูดกัน รู้เรื่องซะที
เอ่อ พ่อเอานี่มาให้ ลูกจะปลอดภัยในสนามฝึก
ขอบใจ
แม่เจ้าคงอยากให้เจ้ามีไว้
เป็นอกข้างนึงจากชุดเกราะของนาง
ส่วนอีกข้างอยู่กับพ่อนี่ เก็บเอาไว้จะได้เหมือนมีแม่อยู่ใกล้ๆ
จงสวมอย่างภาคภูมิใจ
ลูกยังจำได้ใช่ไหมที่รับปากไว้
ข้าว่าข้าต้องเข้านอนแล้วล่ะ
อ้อ ใช่เอ่อคุยถูกคอดี ครับๆ
เดี๋ยวข้าถึงบ้าน แล้วคงได้เจอกัน ขอบคุนที่แวะมา.....
หวังว่าคงชอบหมวกนะ
แล้วก็ฝันดีนะ
อย่ามาขวางข้า ข้าต้องชนะ!
ได้เชิญเอาไปเลย
คราวนี้ คราวนี่ล่ะ ข้าต้องชนะ!
โธ่ ! เว้ย....!
เดี๋ยว! จะรีบไปไหน
ไว้เจอกันนะ
เอ่อ ข้าต้องรีบไป! มันสายแล้ว
เดี๋ยว!สายอะไร! สายสำหรับอะไร....
เอาล่ะเงียบก่อน ท่านผู้เฒ่าจะตัดสินแล้ว
เจ้าทำได้ ฮิคคัพ! เจ้าจะได้ปลิดชีพมังกร เป็นคนแรก
ลูกข้าเอง!
เยี่ยม ใช่ เออ รอไม่ไหวแล้ว ข้า....
ไปเถอะ
เก็บของเถอะ
เราคงต้องออกไปจากนี่สักพัก
คงตลอดไป
นี่..นี่เจ้ามาทำอะไรที่นี่?
ข้าอยากจะรู้น่ะสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่เคยมีใครเก่งเท่าเจ้า
โดยเฉพาะคนอย่างเจ้า
พูดออกมาซะ เอ่อ คือข้า....
มีคนฝึกให้เจ้าใช่มั๊ย?
แอบฝึกเหรอ?นี่....
หรือว่านี่
ข้าเข้าใจว่านี่ มันดูไม่ดีน่ะ....
ถูกของเจ้า ข้าไม่อยากโกหกแล้ว
ข้าแอบ...ประดิษฐ์ชุดเก่งหน่ะ
เจ้าจับได้ ข้าแอบทำไม่ให้ใครรู้
ลากตัวข้ากลับไปเลยนะ ไปกันเถอะ โอ๊ย ทำไมต้องรุนแรงกับข้างี้อ่ะ?
นั่น สำหรับที่เจ้าโกหก!
และนี่ สำหรับอย่างอื่น ที่เหลือ
หมอบ!
วิ่งเร็ว! วิ่งไปซิ!
ไม่! ใจเย็นนี่เพื่อนข้าเอง
มันกลัวเจ้า
กลัวข้า?
แล้วมันคือ?
แอสทริด นี่ทัฟเฟิล ทัฟเฟิลนี่แอสทริด
เราตายแน่
เฮ้ เจ้าจะไปไหน?
โอดิน ช่วยข้า! ข้ายังไม่อยากตายตอนนี้!
ฮิคคัพ เอาข้าลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
ขอโอกาสให้ข้าอธิบายก่อนสิ
ข้าไม่ฟังอะไรทั้งนั้น!
งั้นข้าไม่พูดล้ะกันขอแสดงให้ดูแทน
นะแอสทริด
พาข้าลงไป!
ทัฟเฟิล ค่อยๆลงนะ
เห็นม้ะ ไม่เห็นต้องกลัวเลย
ทัฟเฟิล?
เจ้าเป็นอะไรน่ะ? ป่วยเหรอ!
ปกติเค้าไม่ทำตัวบ้างี้นะ โอ้ ม่ายยยย!
ทัฟเฟิล นี่แกเป็นอะไรเนี่ย? เจ้าต้อง ทำให้นางชอบเรานะ!
เยี่ยม! ควงสว่าน!
ขอบใจนะ ที่ไม่ให้ความร่วมมือ!
เอาล่ะ ข้าขอโทษ ขอข้าลงจากเจ้านี่เถอะ
เอาล่ะ ข้ายอมรับ มันเยี่ยมมาก
นี่มันสุดเจ๋งเลย อัศจรรย์จริงๆ
แล้วไงต่อ?
ฮิคคัพ พรุ่งนี้เจ้าต้องไป สอบด่านสุดท้ายนี่
เจ้าต้องฆ่า.....
เจ้าต้องฆ่ามังกรนะ......
เฮ้อ อย่ามาเตือนน่า
ทัฟเฟิล มีอะไรเหรอ?
เฮ้ มีอะไร?
หมอบเร็ว!
เกิดอะไรขึ้น? ข้าก็ไม่รู้
ทัฟเฟิล เราออกไปจากนี่เถอะนะ
เหมือนว่ามังกรทุกตัว จะนำเหยื่อทีได้ไปฆ่านะ
แล้วจะเป็นเหยื่อด้วยไม๊?
พ่อข้าทุ่มทุกอย่างเพื่อหาที่นี่ให้พบ
แหม ดีจังที่มันเอาเสบียงของเรา มาถมที่แบบเนี่ย
พวกมันไม่กินเลยสักตัว!
นั่น..มันตัวอะไร?
ไปเหอะ เพื่อน รีบพาเราออกไปจากนี่เร็ว!
ไม่ๆ ทุกอย่างลงตัวแป๊ะ มันเหมือนรวงผึ้ง
มังกรคือผึ้งงานที่หาของไปให้นางพญา
คอยบงการทุกตัว เอาล่ะไปหาพ่อเจ้ากัน
ไม่ๆ
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่งั้นเค้าฆ่าทัฟเฟิลแน่
แอสทริด เราต้องคิดให้ดีๆก่อนนะ
ฮิคคัพ เราพบรังมังกรนะ
สิ่งที่ไวกิ้งค้นหา ตั้งแต่มาปักหลัก อยู่บนเกาะนี้
แล้วเจ้า จะเก็บเป็นความลับเหรอ?
เพื่อปกป้องมังกร ที่เลี้ยงไว้? นี่เจ้า จริงจังขนาดนี้เลย?
ใช่
ก็ได้แล้วจะเอาไงต่อ?
ขอเวลาจนถึงพรุ่งนี้ ข้าจะหาทางให้ได้
เอางั้นก็ได้ นี่ โทษฐานลักพาตัวข้า
และนี่...สำหรับเรื่องอื่นที่เหลือ
มองอะไร?
ข้ากล้าสู้หน้าผู้คน อีกครั้งแล้ว
เพราะมีคนบอกข้าว่า ภายในไม่กี่สัปดาห์
ฮิคคัพจะสามารถเปลี่ยนจาก.....ฮิคคัพ
กลายมาเป็นอันดับหนึ่งของนักสู้มังกรฝึกหัด.......
ข้าจะจับคนนั้น ผูกกับเรือ เอาไปลอยทะเล
อย่างที่รู้กันอยู่
แต่เป็นไปแล้ว
ซึ่งคงไม่มีใครประหลาดใจ และปลาบปลื้ม
วันนี้ลูกชายข้า จะเป็นไวกิ้งเต็มตัว!
วันนี้เขาจะมาเป็น หนึ่งในพวกเรา!
ระวังมังกรให้ดีล่ะ
ไม่ใช่ตัวนี้หรอก ที่ข้าเป็นห่วง
จะทำยังไงต่อไปดีละ?
ก็ต้องปิดฉากเรื่องนี้ซะ
ข้าต้องลองดุ
แอสทริด ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา เจ้าต้องอย่าให้ใครเจอ ทัฟเฟิล นะ
ข้ารับปากแต่เจ้าต้องสัญญานะ ว่าจะไม่พลาด
ได้เวลาแล้ว ฮิคคัพ
ฆ่ามัน
ข้าว่าฆ้อน เวิร์คกว่านะ
ข้าพร้อมแล้ว
เอาเลย ฮิคคัพ อัดมันให้ร่วง
เค้าจะทำอะไร?
เจ้าไม่ต้องกลัวนะ ข้าไม่ทำอะไร
ข้าไม่เหมือนพวกเขา
เขาจะทำอะไร?
หยุดต่อสู้กันเดี๋ยวนี้นะ!
ไม่ข้าอยากให้ทุกคนเห็น
มังกรไม่ได้ร้ายอย่างที่เราคิด
ไม่จำเป็นต้องฆ่ามัน
ข้าบอกให้หยุดต่อสู้กันไง!
หลีกทางข้า!
ฮิคคัพ!
ทางนี้!
เพลิงนิล!
ขอบใจ แต่เจ้ารีบหนีไป เร็วหนีไป
ไป ไป!
อย่าพ่อ มันไม่ทำร้ายท่านหรอก!
แย่แล้ว
ทัฟเฟิล หยุด!
ไม่ ไม่!
จัดการมัน!
ไม่ๆ ขอล่ะอย่าทำร้ายมันเลย
ได้โปรดอย่าทำร้ายมัน
เอามันไปขังรวมกับตัวอื่น
ข้าน่าจะรู้
น่าจะดูให้ดีแต่แรก
พ่อ? เจ้ารับปากข้าแล้ว!
ใช่ข้ารู้! แต่พ่อ นั่นนมันก่อนที่ข้าจะ.... โอ๊ย ทุกอย่างเละไปหมดแล้ว
ทั้งหมดที่สนามฝึกนั่น... เจ้าโกงใช่ไม๊?สะตอ!
ข้ารู้ข้าผิดเอง ข้าน่าจะบอกท่าน ตั้งแต่แรกแล้ว
พ่อ ท่านโกรธก็มาลงที่ข้านี่ แต่ขอล่ะพ่อ อย่าทำอะไร ทัฟเฟิล นะ
เจ้ามังกรนั่นน่ะ? เจ้าเป็นห่วงมันนักเหรอ?
และทุกคน ที่เกือบตายเพราะเจ้า
แต่มันก็แค่ปกป้องข้า มันไม่เป้นอันตรายกับใครเลย
มันฆ่าเราไปเป็นร้อยนะ!
แต่เราก็ฆ่ามันไปเป็นพันเหมือนกัน
มันแค่ป้องกันตัวเอง
ถ้าหาอาหารไปไม่พอมันจะเป็นอาหารซะเอง
มันมีตัวอะไรไม่รู้ อยู่ที่เกาะของพวกมัน น่ะพ่อ มันเหมือนมังกร.....
เกาะพวกมัน? เจ้าไปที่รังมันมาเรอะ?
ข้าพูดว่ารังเหรอ? เจ้าเจอได้ยังไง?
ไม่ข้าไปไม่ถูกหรอก ทัฟเฟิล พาข้าไป มีแต่มังกรเท่านั้น ที่รู้ทาง
ไม่ๆ พ่อมันไม่ใช่อย่างที่ท่านคิด
พ่อไม่รู้หรอก ว่าต้องเจอกับอะไร
พ่อขอร้องหล่ะ เชื่อข้านะ! พ่อเอาชนะ เจ้าตัวนี้ไม่ได้หรอก!
ขอสักครั้งเหอะ พ่อช่วยฟังข้าสักครั้งได้มั๊ย!
เจ้ามีไมตรีให้มังกร
เจ้าไม่ใช่ไวกิ้ง
เจ้าไม่ใช่ลูกข้า
เตรียมเรือให้พร้อม!
ออกเรือได้!
มุ่งไปทาง ช่องแคบปีศาจ
นำทางไป เจ้าปีศาจ
ทั้งเละเทะ ใจเจ้าคงทรมาณ
สูญเสียหมดทุกอย่าง พ่อเผ่าสหายคู่ใจ
ขอบใจที่สรุปให้
ทำไมข้าไม่ฆ่ามัน ตั้งแต่ตอนที่เจอมันในป่านะ?
มันคงดีกว่านี้ ดีสำหรับทุกคน
เป็นคนอื่นคงฆ่าไปแล้ว
ทำไมเจ้าไม่ทำ?
ทำไมถึงไม่ฆ่า?
ข้าไม่รู้. .ข้าทำไม่ได้
นั่นไม่ใช่คำตอบนะ ทำไมอยากจะรู้ขึ้นมาให้ได้?
เพราะข้าอยากจดจำ สิ่งที่เจ้าจะตอบ ในตอนนี้
โอ้ให้ตายสิ ก็ได้ข้าตาขาว ข้ามันอ่อน ข้าไม่ขอฆ่ามังกร!
ฆ่าไม่ได้หรือจะไม่ฆ่า?
จะประเด็นไหนก็ช่าง ข้าไม่ฆ่ามัน!
300 ปี ข้านี่ล่ะไวกิ้งคนแรก ที่ไม่มีวันฆ่ามังกร
ใช่ แล้วเป็นคนแรกที่ขี่ด้วย
แล้ว?
ข้าไม่ฆ่า เพราะมันก็กลัว ไม่ต่างจากข้า
มองดูมันแล้วเหมือนข้ามองเห็นตัวเอง
ข้าว่าตอนนี้มันก็คงกลัวเหมือนกัน
แล้วเราจะเอาไงต่อ?
เราต้องลองทำอะไรโง่ๆแล้วล่ะ
ดี แต่เจ้าทำไปแล้วนี่
งั้นต้องทำอะไรบ้าๆแล้ว!
ต้องอย่างงี้ซิ
ส่งเสียงขานตำแหน่ง รักษาระยะให้ได้ยิน
คืองี้นะ สโตอิค ข้าบังเอิญได้ยินว่า บางคนน่ะยังสงสัยว่าเรามาทำอะไร
แต่.....ไม่ใช่ข้านะข้า ข้ารู้น่ะ ว่าเจ้าน่ะมีแผนอยู่แล้ว
แต่คนที่ไม่ใช่ข้าน่ะสิ มันสงสัย ไม่แน่ใจว่าเจ้าวางแผนมารึเปล่า
แล้วบอกข้าได้มั๊ย?
เราจะหารังมันให้เจอแล้วถล่มมัน
แน่อยู่ล่ะ ขับไล่มันไปสู่ไวกิ้งตลอดกาล
มานี่ข้าเอง!
หักซ้าย
ถ้าจะพาไป โดนมังกรกิน ข้าขอเป็น เหยื่อ แหนมคึก นะ
เจ้าช่างหลักแหลม ที่ขอความช่วยเหลือ จากข้าผู้เยี่ยมยุทธ์
นั่นฉันเอง
ข้าชอบแผนนี้! ข้าไม่เห็นชอบ....
เจ้านี่มันบ้า แต่เร้าใจมาก
แล้ว แผนเป็นยังไง ?
ดูท่าไม่ค่อยดีนะ
ลำนี้มาอยู่นี่เอง
ก้มต่ำไว้แล้วเตรียมอาวุธให้พร้อม
เรามาถึงแล้ว
เดี๋ยวก่อน ถ้า...?!
ใจเย็น ไม่เป็นไรน่า
นั่นคุณจะไปไหน ?
ทุกคนจะต้องมีอุปกรณ์ช่วยยึดนะ
เราเปิดช่องเขานี่ได้เมื่อไหร่ เตรียมรับ นรกแตก ได้เลย
ข้าก็คงแตกด้วย โชคดีที่ข้า เตรียมมาเปลี่ยนด้วย
ไม่ว่าจะจบแบบยังไง ทุกอย่างต้องจบวันนี้
จบแค่เนี่ยเหรอ?
เราทำได้ !
มันยังไม่จบ! จัดกระบวนรบ!
ถอนกำลัง!
เทพธอร์ คุ้มครอง นั่นมันตัวอะไร?
โอดิน ช่วยเราด้วย !
ยิงมันเลย!
กลับไปที่เรือ! ไม่ ไม่!
ข้ามันบ้าเอง! นำคนไปอีกฟากนึงของเกาะเร็ว
ก็อบเบร์อ ไปกับขบวน ข้าว่าข้าอยู่ที่นี่ กับเจ้าดีกว่า เผื่อเจ้าคิด ทำอะไรบ้าๆ
ข้าคงซื้อเวลาได้เดี๋ยวเดียว ให้มันได้มีอะไรล่าเล่นไปก่อน
ข้าว่าเราคงซื้อได้สองเดี๋ยวล่ะ
ตรงนี้! ไอ้บ้า ตรงนี้!
มากินข้าซี! ไม่ข้าต่างหาก!
รัฟกับทัฟระวังหลังด้วย ฟิชเลค ตามมาเร็วเข้า
นี่ข้าขี่มังกรมาช่วยแล้ว ขี่มังกรมาเป็นแก๊งเลย!
ถึงจะไปเก๋าเกมนะ แต่ก็ดื้อไม่แพ้กันเลย
ประเมินให้ที! อืม
กระโหลกหัว กระบองหาง เป็นอาวุธที่ใช้บดขยี้
ดวงตาเล็ก จมูกใหญ่ คงฟังเสียง และดมกลิ่นเป็นหลัก
สน็อต เลค พยายามมองหา จุดอับสายตา แล้วส่งเสียง รบกวนประสาทมัน
รัฟ ทัฟ หาขีดจำกัดจำนวนยิง ยั่วให้โกรธ
เรื่องกวนตีน ข้าถนัด! อย่าโม้น่า ใครก็รู้ว่าข้ากวนกว่า
อย่ามัวทะเลาะน่า รีบทำตามที่ข้าบอก แล้วข้าจะรีบกลับมา
ไม่ต้องห่วง สบายมาก
ไอ้ตูดใหญ่! ไอ้หนอนเน่า!
ไอ้กิ้งก่าหน้าโง่!
ข้าหาจุดอับสายตามันไม่ได้เลย
นู่น!
ไปช่วยคนอื่นก่อน!
เอาล่ะ ทนหน่อยนะ
ได้ผลเว่ย มันกำลังงง
เจ้าแหนมคึก หมดแรงแล้ว! สน็อตเลาท์ ลองหาทางอื่นเอา!
ข้ายังอยู่ดี!
ไม่ดีแล้ว!
เล็งอย่าให้พลาด! เป็นอะไร? อะไรเข้าตาเหรอ?
ข้าคือไวกิ้ง
พ่อ?
ร่วมด้วยช่วยกัน!
ฮิคคัพ!
พ่อ ขอโทษสำหรับทุกเรื่อง
ข้า...ก็เช่นกัน
ลูกอย่าขึ้นไปเสี่ยงเลย
เราคือไวกิ้ง ความเสี่ยงถือเป็นอาชีพอยู่แล้ว
พ่อภูมิใจที่มีเจ้าเป็นลูก
ขอบคุณคับ พ่อ
มาแล้ว!
มาทางนี้เร็ว!
ข้าไปเอง! ไม่ ข้าไปก่อน!
เฮ้ หยุดนะ! ไปพ้นๆข้าสิ
อย่าผลักสิ! เฮ้ย รับได้เฉยเลย!
นั่นมันกำลังมา
นั่นเพลิงนิล! หลบเร็ว!
ช่วยทันมั๊ย?
ลุย!
มันมีปีกด้วย!ได้เลย ให้มันใช้ปีกซะหน่อย!
เจ้าว่าได้ผลรึยัง?
บินขึ้นด้วยวุ้ย
เอาล่ะทัฟเฟิล ต้องหายกลีบเมฆ! เอาเลย เพื่อน!
มันมาแล้ว!
ระวัง!
หมดเวลาเล่นแล้ว มาลองของกันเลยนะ
มาดิ่! ทำได้แค่นี้เองเหรอ?
ทนหน่อย เพื่อนยังไหวนะ อีกนิดเดียวเอง
ตรงนี้ และทัฟเฟิล เอาเลย!
นี่......ไม่!
ฮิคคัพ! ฮิคคัพ!
ลูก !
ฮิคคัพ!
ลูก !
พ่อผิดเอง
พ่อขอโทษ พ่อเสียใจจริงๆ
ฮิคคัพ!
เข้ายังไม่ตาย! เค้ายังไม่ตาย!
ขอบใจเจ้ามากนะ.......เจ้าปกป้องชีวิตเค้าไว้
ใช่ แต่ไม่ทั้งหมดนะ
เฮ้ ทัฟเฟิล
ดีใจที่เจอแกเหมือนกันเพื่อน
ที่นี่มัน....บ้านข้า....
แล้วเจ้ามาอยู่ในบ้านข้า
พ่อข้ารู้รึเปล่าเนี่ย?
โอ้ โอเค ทัฟเฟิลไม่ๆ! ไม่เอาน่า
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
ทัฟเฟิล เจ้าอยู่นี่ก่อนนะ
เอาพวกเราพร้อมมั๊ย! ไปกันเลย!
อะไรเนี่ย?
ข้าว่าแล้ว ตายแหงม
ยังแค่รนหาที่ก็ยังไม่ถึง
เจ้าคิดว่าไงล่ะ?
ดูนั่น นั่นฮิคคัพ
กลายเป็นว่าทุกคนอยากได้อะไรแบบ....เนี่ย
เหมาข้าด้วยรึไง?
เฮ้ ทั้งตัวที่ไหน นั่นมันผลงานข้านะ
แต่ว่าใส่ความเป็นฮิคคัพ ลงไปด้วย ใช้ได้ม้ะ?
ก็ดีแต่ข้าว่าต้องเคาะอีกสักหน่อยนะ
นี่....สำหรับทำให้ข้าใจหาย
อะไรเนี่ย? นี่ข้าต้องโดนแบบนี้ ไปตลอดเลยเหรอ มัน........
เออ เดี๋ยวก็ชินเองล่ะเน้อะ
ยินดีต้อนรับ
เพลิงนิล! หลบเร็ว!
เจ้าพร้อมมั๊ย?
ที่นี่คือเบิร์ก......
ปีนึงหิมะตกสัก 9 เดือน อีก 3 เดือนเป็นลูกเห็บ
พืชพันธุ์ที่โตที่นี่ มักจะถึกและไร้รสชาด
ส่วนคนที่โตที่นี่ยิ่งกว่านั้นอีก
เรื่องเดียวที่อวดได้คือสัตว์เลี้ยง
ที่อื่นอาจจะมี หมู หมา บลา บลา บลา......
แต่ที่นี่เรามี
มังกร
Translation and adaptation Florin ฉ 2010 Slim
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย reality55 maxmc12 ballsasin2 estonhadel jene